Hace ya cosa de un año compré algunos libros en Colonia y la librería me los entregó en una bolsita de plástico que publicitaba a la editorial S. Fischer Verlag.
El texto de una de las caras de la bolsa era más o menos así (en fin, la maquetación no es perfecta...):
////////////////////////////////////////////////////////////////
// Ihre S. Fischer Verlage: //
// //
// LESEN //
// SCHADET //
// DIE DUMMHEIT //
////////////////////////////////////////////////////////////////
Un claro ejemplo de intertextualidad.
Los que enseñáis lengua o traducción a lo mejor lo podéis aplicar en vuestras clases, y proponer ejemplos de situaciones en las que tuviera que traducirse ese texto con la misma función.
O los que enseñéis lingüística y o pragmática, podríais iniciar un debate en clase sobre la/s funcione/s predominantes en el texto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario